What is DOMA? 　土間って何だろう？

LIFE

われらが「土間の家」において最も重要な要素はその名の通り「土間」であろう。


Gergoの友人であるCHOBO(まちぐらし集団 CHOBO)の城氏の紹介でこの家のプランを見せていただいた瞬間、われわれはその圧倒的に広い「土間」に一目惚れしてしまった。ざっと幅4,000mm奥行き10,000mm程度もある代物である。バドミントンだってできてしまいそうだ。


この家がいくらボロボロであってもこの「土間」があれば何とかなってしまう気がした。
ボロボロといっても幸いなことに屋根とそれを支える基本架構のみは修理済みであるので、激しい横殴りでないかぎり雨はしのげて（今のところ風はしのげない）、力強い小屋組と件の「土間」がある限り、われわれは勇気を持ち続けられる気がしている。


さて、そこで今日は「土間」とは何かということを簡単に列挙してみたいと思う。

  • 「土間」とは日本の民家や町家において屋内でありながら床をはらず地面を露出させたものである。
  • 室内と屋外の中間領域といえる。建物の外に出るとき、外から入るとき「土間」を通過する。
  • 「土間」は作業場であり炊事場であり社会交流の場である。
  • 日本では室内に入るときに履物を脱ぐ習慣があるが、「土間」は建物の内部であるにも関わらず土足であることが許される。
  • 日本家屋は一般的に木造のため、火や水を使う機能を、木部から分離し火災や床の腐敗を避けるために「土間」が用いられた。
  • 一般的に「土間」と室の結合部には家の中心となる太い柱、大黒柱がおかれる。
  • 仕上げには防水性・耐火性の高いものが用いられる。


しかし現代において「土間」が「土間」として利用されているケースは多くないと思われる。かつて「土間」であったところに床が張られ、その上で今日的生活が営まれている例を多く見かける。
現代の日本の住宅にみられる玄関は室内と屋外が出会う場所、靴を脱ぐ場所としての「土間」の機能を縮小させたものと捉えることができる。記念碑的に残されたものといえるかもしれない。


そう、われわれは運良く生き残った素晴らしい「土間」に出会ったのだ。
単に過去に帰ってノスタルジーに浸るだけではあまり意味が無い。
さて今ここで何ができるか。
夢はふくらむばかりである。



The most important thing about our "DOMA House" is "DOMA" as its name suggests.


When Mr.Joe, Gergo's friend, working at CHOBO(まちぐらし集団 CHOBO), showed us the plan of "DOMA house", we fell into love with its extraordnary wide "DOMA" space. Roughly, the width is 4,000mm, the length is 10,000mm. You can play badminton here!


Though "DOMA House" is almost in ruins at the moment, as long as we have this special "DOMA", I think we will get along somehow.
Actually, the roof and the main structures which support the roof has already been repaired. So we don't need to worry about the rain (but the wind!!!).
I feel the "DOMA" and the roof will keep us courageous.


I'm gonna share a few thoughts about what "DOMA" is in brief.

  • The straight translation of "DOMA" is DO(土)=Eath MA(間)=space. (I know there are some problems if I translate this idea like this, especially 間 "MA". But it's a too complicated subject to go into detail here)
  • "DOMA" is a space without a raised-floor(YUKA床), on the same level as the earth, exposing the earth (with fire/water-proof materials) under the roof.
  • The intermeditate space(or area) between the inner rooms and outside. If you go outside from your room, you always pass through "DOMA", and vice versa.
  • "DOMA" is the place for the work (making something), coocking and communicating with people from outside.
  • In Japan, there is a custom to you take off your shoes, when you get into the inside rooms (the expression for entering a house is AGARU上がる meaning "rise, come/go up"). But you don't do it at "DOMA".
  • Japanese houses are generally made of wood, so the functions where fire or water is used are separated from the timbers by using the uncovered DOMA. Doing this the decay of the covered floor (wooden floor or tatami) caused by moisture or fire can be avoided.
  • You can find DAIKOKUBASHIRA(大黒柱 "big black pillar"), the thickest and most important pillar of the house, at the connecting point between "DOMA" and the rooms.


Today, not many people use "DOMA" as it has the functions oliginaly. I know a lot of cases that they put new floor on it, and living in MODERN way.
The GENKAN(玄関), a small entrance hall in Japanese houses nowadays (with a slight difference of levels), is the meeting point of the inside and outside. Being the place to take off your shoes, so it can be seen as a miniature version of DOMA. I think it can be seen as a relic of "DOMA".


Fortunately we've found the great "DOMA" which has survived till today.
It's nonsense just to go back to the past and enjoy the nostalgic feeling.
But what can we do here and now?
I can not stop my imagination...


by taku