I'm the new, thanks!!! - 土間の家　DOMA House

こんにちは、皆さん。
前回の記事で紹介にあずかりました横岩良太です。
今月２６日２７日の「土間の家オープンハウス」（@楽町楽家２０１２）や何かで皆さんにお会い出来れば嬉しいです。
載せてもらった写真は、タクがナイスなカメラでナイスに撮ってくれたお陰でなんだか好評でした（ビクトルの手が痛くなかったことを祈ります）。
折角なので、この写真から自己紹介のような話を始めたいと思います。

Hello!
I'm the new one in Doma-House, Ryota Yokoiwa, was introduced at the previous article.
Hope I can see you at "DomaHouse open house" 26,27 on this month or around.
Thanks Taku for the nice picture(hope no pain was on Victor's hand).
A lot of people said that this picture is nice, thanks.
Then I can start telling about myself with this picture.

実はこの写真はなかなかに象徴的なものです。
僕がハイキックなんてしてる写真はこの時に撮ったもの以外存在しないですし、結構親しい友人達だって僕がこんな格好をしているのを見るのは初めてではないかと思います。
ええ、このあっさりと提示された写真は、僕が普段人に見せない面をあっさりと捉えてあっさりと公開したものなのです。
土間の家というのはそういう場所でもあるなと、この写真を見て思いました。
内側と外側の、その界面のような。

Actually, this picture is a kind of symbolic one.
I've never high-kicked in front of a camera or friends(except dojo-friends).
This is the only one my high-kicking picture in the world.
So to say, one of my "hidden sides" that usually I don't show, but in Doma-House, it may be easy to show up for these hidden sides.
This is also something we can call "side", a side of Doma-House.
Making hidden things show up, like a crossover of private and public, in and out.

僕は基本的には「内側」の比重が大きい生活をしてきました。
もちろん、時々はパーティーをしたり、出掛けたりと「外側」だってそれなりにはありましたが、多くの時間を自分の部屋か、自分の研究室で一人で過ごしてきました。
なるほど、だから孤独はもう懲り懲りだとシェアをはじめたのだね！という解釈は見当違いで、僕は一人を好むし我儘だし、共同生活なんて無理なんじゃないかと今も微かに思うくらいなのです。
加えて、僕は別にどうしても古い家が好きだというわけでもありません。
前回の紹介文にミドルネーム"KARATE QUANTUM"と付けられていましたけれど、僕は専門は物理学（quantum physics=量子力学）で、建築も結構好きな方ですが、バリバリにモダンなのが、ギュンギュンに未来的なのが好きなのです、ここだけの話。

For long time, I've had a lot of time to spend by myself everyday.
Sure, sometimes I made parties, went out with friends, etc...
Though I must say I've had a tendency to be alone, in my apartment, in my laboratory, alone.
Then you may think "Well, I see, you moved to Doma-House because you want to stop your lonely life".
The answer is "No".
I may like living alone. I'm not tired with that.
Also I very slightly doubt if I can manage this shared life or not. Me, the selfish guy really can do this?
Additionally I'm not a big fun of "old-Kyoto-style-house(Machiya)".
You might see my middle name in the previous article "karate quantum".
My major is a kind of quantum physics(mainly solid-state physics) and I like futuristic things basically. In architecture, I like very modern houses, entre nous...

ですから、僕がここへ引っ越してきたのは、仲間と一緒に住みたかったからとか、古い京都の家に住んでみたかったからとか、そういう理由ではないんです。
それとはもっと別の漠然とした理由で、あるいは未だ僕の知りえない理由故に、僕と入れ替わりで横浜に引っ越して行ったヤッシーの「時にはノリで決めてしまうのもいいと思う」という言葉にも背中を押され、この度、晴れ晴れとファミリーに加えてもらうことになりました。

Then the reason why I moved in "Doma-House" is never like that I just want to share my daily life with friends or want to live in old-Kyoto-house.
The reason is something more ambiguous.
Maybe I can say that is something I can't know still now.
Besides, Yassi the guy of nice, who moved to Yokohama from Doma-House at the very same time I moved in here, he told me "sometimes also just impulses can lead us to the shiny new stages".
I took his word, listened to my impulse.
Then I fortunately and happily came here.

とは言うものの、もちろん、この「土間の家」が建物として素晴らしい家であることは一つの大きな理由になっています。
広々とした土間と壁一面の採光。続く、大きな木のある、しかし豊かな日の光が落ちて風の抜ける中庭。まるで"猫のために設計された家"に住んでいるかのようにダイナミックな空間構成。
食卓を囲むとき、スクリーンで映画を見るとき、中庭で歯磨きしながら本を読み上げた視線の先にソファで論文を書く友人を見つけるとき、僕達だけでこんなに贅沢な暮らしをしていいのだろうかという躊躇いすら感じるほど、ここには、はっきりとした豊かさが存在しています。

I said I don't know the reasons, but sure one of them is this house itself is so nice.
The broad earthen floor; one of the walls is completely transmissive.
Next of this floor, there is a patio with a big tree, rich sunlight and pleasing breeze.
The very dynamic space composition, that makes me feel I almost live in a house designed for cat.
When we eat a lunch, when we watch a movie on a screen, when I see a friend writing a paper on a sofa while my teeth brushing and reading in the patio, in many part of this life, I can feel quite clear rich-happiness.
I think this feeling is too huge to be occupied just by us.

まだ、土間の家は改修中というか、終わりなき進化の途上で、僕の部屋には壁が一つ足りていなくてテントで寝ているのですが、でもやっぱり素敵なことが既にたくさん起こっています。
忙しいと言っているうちに、あっという間に１ヶ月が経過してしまい、これからは僕からも素敵なことを起こしていきたいなと思っています。
それでは、皆様、どうぞよろしく！

Actually Doma-House is still under construction.
Or under the never ending evolution.
Means my room lacks one wall and I'm sleeping in my tent:p
Though this is already a brilliant life with many nice events.
It's passed more than one month without my active effort to the evolution. I'm starting to make starry things happen.
Thanks!

横岩良太 Ryota Yokoiwa

FIG.1:when we watch a movie, you can see the screen also from the outside, on our facade. Sure you would come in and join us!