座談会「北京と京都の大学生が見た町家」のご案内／Discussion "Machiya from the viewpoints of Beijing Uni and Kyoto Uni" @ Doma house
みなさまこんにちは。
土間の家にて座談会のお知らせです。
この夏に北京大学と京都大学の学生交流事業（PUKU : Cross-Culture-Communication between Peking University and Kyoto University）が開催されます。(参照 http://www.puku-kyoto.com/)
その関連で京都の伝統として「京町家」をとりあげるグループを設定されており、10日ほどかけて見学や議論・発表などをするそうです。
その日程の終盤に座談会を設けたいということで相談を受けました。
そこで普段町家に関わっておられたり興味をもっていらっしゃるみなさまを交え、北京と京都の大学生たちの持ち帰って来たものを出発点に話をふかめていければと思います。
以下が概要です。
タイトル：北京と京都の大学生が見た町家
日時：8月28日(火) 10:30〜座談会 12:30〜懇親会(そうめん流し)
参加：自由（予約不要）、懇親会参加の方のみ参加費500円(そうめん／飲み物)
座談会説明：北京大生とともに町家を一から考えることで抱いた率直な感想をそれぞれの立場で町家と関わっていらっしゃる皆様と共有させていただき、さらに考えを深めていきたいと考えています。
PUKUおよび分科会説明：PUKUとは京都と北京の大学生による交流プログラムであり、その中で私たちの班は町家を取り上げています。いろいろな町家を訪れ、そこにお住みの方など多くの方のお話を参考にさせていただきながら町家を正面から考え直します。
みなさま、お気軽にご参加くださいませ。
Hello
On 28th, next tuesday, we are having some discussion about machiya(traditional town house) with students drom Beijin and kyoto (PUKU : Cross-Culture-Communication between Peking University and Kyoto University), also having some people who work on machiya in different ways.
The students are having 10 days workshop about Machiya together in Kyoto now.
So they want to share their experience and thought with you in the end of the workshop.
After the discussion we plan to have a small party with Somen(noodle).
Please join us.
Here you have basic imformation↓
Theme: machiya from the viewpoints of Beijing Uni and Kyoto Uni
Date&Time : 28th August, 10:30-Discussion 12:30-Party (500yen for Somen+Drink)
Summary of talk: We want to share our candid opinions with you who is familiar with it and to get some feedback.
PUKU and our group: PUKU is a kind of exchange program between Beijing Uni and Kyoto Uni. We, tradition group, pick up machiya. We are going to visit many kinds machiya and try to consider it thoroughly during Kyoto session.
